بسم اللّه الرّحمن الرّحيم حرف الألف 1 - آتشكدهء آذر : تأليف لطف على بن آقاخان المتخلص بآذر « 1 » ، من علماء القرن الثانى عشر الهجرى . و هو من كتب الطبقات المشهورة ، ألفه سنة 1174 ه ، و رتب الشعراء فيه به ترتيب الأقاليم و ترجم لثمانمائة و اثنين و أربعين ، مع ذكر نماذج من أشعارهم ، ثم أثبت فى آخر كتابه ترجمة حياته و منتخبا من منظومته : « مثنوى يوسف و زليخا » . أوله : در طواف حرم ديدم دى مغبچهء مىگفت اين خانه به اين خوبى آتشكده بايستى فروغ آتشكدهء دل و زبانهء اخگر زبان ستايش بىقياس قديميست . . . الخ . - نسخة مخطوطة فى مجلد ، بقلم فارسى عادى ، به خط حسين كوى ، تمت كتابة سنة 1220 ه ، فى 220 ورقة ، مسطرتها 27 سطرا ، فى 5 ، 29 * 20 سم . بها تلويث و أثر عرق و فى بعض أوراقها و كذا بآخرها ترقيع . [ 4443 س ] 2 - آتشكدهء منطفى : و هى ترجمة تركية لآتشكدهء آذر للطف على ابن آقاخان المتخلص بآذر المولود سنة 1134 ه مع حذف كثير من النماذج ، و ترتيب أبوابه و فصوله باصطلاحات مائية ، بدلا عن الاصطلاحات النارية التى رتب عليها المؤلف كتابه بالفارسية ، و لهذا سميت الترجمة بآتشكدهء منطفى ، و لم يعلم المترجم . أولها : حمد و سپاس جناب كبرياء و صلاة و تحيات حضرت شفيع روز جزا . . . الخ . - نسخة مخطوطة فى مجلد ، بقلم تعليق جميل ، تمت كتابة فى 2 جمادى الآخرة سنة 1269 ه ، فى 160 ورقة ، مسطرتها 19 سطرا ، فى 5 ، 24 * 15 سم . [ 164 تاريخ تركى طلعت ] آثار علوى « 2 » - رسالهء آثار علوى .

--> ( 1 ) رضا زاده شفق : تاريخ الأدب الفارسى ، ترجمه دكتور محمد موسى هنداوى . طبع القاهرة ص 229 : « لطف على بيك آذر بيكدلى المتخلص بآذر ، ولد سنة 1134 ه » بأصفهان و هكذا فى سبك‌شناسى لملك الشعراء بهار . ( 2 ) هذه العلامة ( - ) بمعنى انظر .